INGATLAH.COM – Taylor Swift kini dikenal luas dan mendapat banyak pujian dari para penggemar musik.
Dia telah meraih berbagai penghargaan bergengsi, termasuk Grammy, dan bahkan dinobatkan sebagai Artist of The Decade pada akhir 2020.
Namun, di awal karier musiknya, Taylor Swift pernah mengalami masa-masa sulit. Dia sempat menjadi sasaran bully dan hinaan, termasuk dari seorang blogger bernama Bob Lefsetz.
Dalam blognya, Lefsetz menyebut Taylor Swift yang saat itu masih muda, tidak memiliki kemampuan bernyanyi yang baik.
Lefsetz mengkritik Swift sebagai wanita kulit putih yang mencoba peruntungan di genre musik country dan bermain gitar tanpa bisa bernyanyi dengan baik.
Menanggapi hinaan tersebut, Taylor Swift merasa tersinggung dan menciptakan lagu yang terinspirasi dari pengalaman buruknya tersebut.
Lagu yang dimaksud adalah “Mean,” yang dirilis pada tahun 2010 sebagai bagian dari album Speak Now.
Lagu ini menjadi respon keras terhadap para haters dan kemudian dibawakan oleh Swift di panggung Grammy, menjadikannya anthem bagi banyak korban perundungan di seluruh dunia.
“Mean” menceritakan pengalaman menghadapi perundung dan menjadi inspirasi bagi banyak orang.
Kini, Taylor Swift yang dulunya dihina, justru diakui sebagai salah satu penulis lirik terbaik. Lagu ini membuktikan bahwa seringkali, korban bully dapat mencapai kesuksesan lebih besar dibandingkan dengan mereka yang melakukan penghinaan tanpa alasan.
Lirik dan Terjemahan Mean Taylor Swift
You, with your words like knives and swords
And weapons that you use against me
You have knocked me off my feet again
Got me feeling like a nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I’m wounded
You, picking on the weaker man
Well, you can take me down
With just one single blow
But you don’t know what you don’t know
Someday, I’ll be living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough, so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don’t already see them
I walk with my head down, trying to block you out
‘Cause I’ll never impress you
I just wanna feel okay again
I’ll bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
‘Cause you can’t lead me down that road
And you don’t know what you don’t know
Someday, I’ll be living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough, so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big loud opinion, but nobody’s listening
Washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can’t sing
All you are is mean
All you are is mean
And a liar, and pathetic, and alone in life
And mean, and mean, and mean, and mean
But someday, I’ll be living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean, yeah
Someday, I’ll be big enough, so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
And all you’re ever gonna be is mean
(Why you gotta be so mean?)
Someday, I’ll be big enough, so you can’t hit me (why you gotta be so mean?)
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
Terjemahan Bahasa Indonesia Lirik Mean Taylor Swift
Kamu, dengan kata-kata yang tajam seperti pisau dan pedang
Dan senjata yang kamu pakai untuk menyerang aku
Kamu menjatuhkanku lagi
Membuatku merasa seperti bukan siapa-siapa
Kamu, dengan suara yang bikin telinga sakit
Memanggilku saat aku terluka
Kamu, selalu mem-bully yang lebih lemah
Yah, kamu bisa menjatuhkanku
Dengan satu pukulan saja
Tapi kamu nggak tahu apa yang kamu nggak tahu
Suatu hari nanti, aku bakal tinggal di kota besar
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
Suatu hari nanti, aku bakal cukup kuat, jadi kamu nggak bisa lagi menyakitiku
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
Kenapa sih kamu harus jadi sejahat itu?
Kamu, yang selalu berpihak ke sana ke mari
Dengan kebohongan besar dan penghinaanmu
Kamu menunjuk kesalahanku lagi
Seolah-olah aku nggak sadar akan itu
Aku jalan dengan kepala tertunduk, berusaha mengabaikanmu
Karena aku nggak pernah bisa membuatmu terkesan
Aku cuma pengen merasa baik-baik aja lagi
Aku yakin kamu dulu juga sering di-bully
Seseorang membuatmu jadi dingin seperti itu
Tapi siklus itu berakhir sekarang
Karena kamu nggak bisa membawa aku ke jalan itu
Dan kamu nggak tahu apa yang kamu nggak tahu
Suatu hari nanti, aku bakal tinggal di kota besar
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
Suatu hari nanti, aku bakal cukup kuat, jadi kamu nggak bisa lagi menyakitiku
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
Kenapa sih kamu harus jadi sejahat itu?
Dan aku bisa membayangkan kamu beberapa tahun dari sekarang di bar
Ngobrol sambil nonton pertandingan bola
Dengan pendapat keras yang sama, tapi nggak ada yang dengerin
Sudah luntur dan mengeluh tentang hal-hal pahit yang sama
Mabuk dan mengomel tentang bagaimana aku nggak bisa nyanyi
Kamu cuma orang jahat
Kamu cuma orang jahat
Dan pembohong, menyedihkan, dan sendirian dalam hidup
Dan jahat, dan jahat, dan jahat, dan jahat
Tapi suatu hari nanti, aku bakal tinggal di kota besar
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
Suatu hari nanti, aku bakal cukup kuat, jadi kamu nggak bisa lagi menyakitiku
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
Kenapa sih kamu harus jadi sejahat itu?
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
(Kenapa sih kamu harus jadi sejahat itu?)
Suatu hari nanti, aku bakal cukup kuat, jadi kamu nggak bisa lagi menyakitiku
Dan kamu cuma akan jadi orang yang jahat
Kenapa sih kamu harus jadi sejahat itu?. (*)
